panneau
01 / 14
deux collines
la galerie des ruches · rencontres la tl
Quinze panneaux où les images des enfants des Ruches rencontrent celles des enfants de la T.L., au sommet de Rocinha.
« Les Ruches c’est convivial. Dans le quartier tout le monde se connaît. » Leur texte dit ce qu’ils aiment, leurs maisons, les arbres « car ils servent à respirer », descendre pour se retrouver, et ce qu’ils voudraient : un terrain de foot, des jeux, une piscine, même un trampoline. Un poème raconte le silence des immeubles qui disparaissent un à un, puis les enfants qui rentrent de l’école ou de la plage, et les Ruches qui reprennent vie.
- où
- centre social La Maurelle, Les Ruches, Marseille
- quand
- 1er octobre 2025
- quoi
- « la galerie des ruches · rencontres avec rocinha et la t.l. », une exposition en quinze panneaux qui croise les images des Ruches et de la T.L.
- avec
- Centre social La Maurelle
deux collines
les panneaux, un à un
panneau
02 / 14
panneau
03 / 14
panneau
04 / 14
panneau
05 / 14
sans nom
C’est les fleurs qui sortent là-bas. On ne connaît pas leur nom.
panneau
06 / 14
a maior favela da america latina
Rocinha est une favela. C’est une communauté composée de personnes et d’animaux différents. Les gens pensent que Rocinha est dangereuse, mais Rocinha est un endroit tranquille.
panneau
07 / 14
alima de mim, so deus
Eu gosto de comer acerola. Eu sou muito feliz assim. Como as outras pessoas da favela da Rocinha.
jogador
O JG é jogador. O Biel é jogador. Nós é cria da Rocinha.
Les enfants de la T.L. qui mangent et partagent des acérolas.
panneau
08 / 14
dz
Au quartier, un ballon et l’Algérie. Toujours.
C’est ma sœur, elle est trop mims !
« Moi j’aimerais qu’il n’y ait plus de déchets, qu’on nous arrange un stade, qu’on nous mette des jeux dans le jardin. » « Moi j’aimerais qu’on enlève les trottinettes électriques, la saleté et les mouches. » « Moi je rêve que tout le monde devienne noir pour qu’il n’y ait plus de racisme. » « Moi je rêve d’un parc, d’une piscine et d’un toboggan. »
panneau
09 / 14
Samira en connexion avec Peachy, le chien du quartier.
ici
Il y a huit ans, on a déménagé aux Ruches mais je ne m’en souviens pas. J’étais trop petit.
Yliès et Fayze.
panneau
10 / 14
banho dos crias na paula brito
Kauã Davi e seu fiel tomam um banho no chuveirão da Paula Brito em um dia calorento de verão.
allanzinho, atleta na rua
Allan est un garçon très intelligent et persévérant originaire de Rocinha. Son rêve est d’être un grand skateur. Ce jour-là, il essayait de descendre une pente bien raide dans la rua 4 et, après de nombreuses tentatives, il a réussi.
kurumins, o futuro da rocinha
Crianças brincando em uma laje na Dionéia, no inverno. Em tupi, « kurumin » ou « kurumí » significa « menino » ou « criança ». A autora acredita que o futuro começa com o respeito e ensinamento dos mais antigos às crianças.
panneau
11 / 14
dedos
realidade da favela
Gostamos de futebol porque é emocionante. É bem divertido pra nós e tamos felizes jogando. Temos esperança de ser jogador. Na favela tem muitas crianças que jogam bola e que querem ser jogador. Isso é a realidade da favela, jogando descalço.
Rocinha vue depuis Macega.
panneau
12 / 14
panneau
13 / 14
panneau
14 / 14
