dos dois lados
premières rencontres entre montreuil et rio
Bel Air e Grands-Pêchers, Rocinha e Júlio Otoni: o esporte no ano dos Jogos, colado dos dois lados do oceano.
“Nosso bairro fica numa cidade a leste de Paris que se chama Montreuil. É um bairro acolhedor, onde todo mundo se conhece”, escrevem uns. “A Rocinha é a maior favela da América Latina. A cultura e a diversidade estão muito presentes”, respondem os outros. Os dois grupos se encontraram através do que produziram: fotografias, cápsulas sonoras e textos, reunidos no livreto “blr rio” e expostos dos dois lados.
Nos becos da Rocinha, os cartazes foram colados nas paredes, onde as fotos tinham sido feitas; em Montreuil, as imagens do Rio se juntaram às de Bel Air.
- onde
- Montreuil, e Rocinha, Rio de Janeiro
- quando
- 2024
- o quê
- O livreto bilíngue “blr rio” e exposições em Montreuil e na Rocinha.
- com
- Centre social du Grand Air
dos dois lados
os cartazes, um a um
cartaz
01 / 04
o jogador
Aqui é uma quadra de tênis. Vemos um homem jogador de tênis. Tá parado para o fotógrafo. Escolhi essa foto porque me interessa muito esse esporte.
le cricket du bel-air
Esta foto mostra um grupo de amigos jogando críquete no estádio de atletismo Jean Delbert.
amigos do jujitsu
São meus amigos que fazem jujitsu no Portão Vermelho. Escolho porque é amizade.
les footballeuses du 93
Esta foto mostra duas meninas nas grades do estádio de futebol do FC Montreuil.
cartaz
02 / 04
esporte é importante
Jovens podem ser vistos jogando futebol no Portão Vermelho. Futebol no Brasil é bem importante. A seleção brasileira tem 5 mundiais e grandes craques como Ronaldo, Pelé, Neymar.
le stade des grands-pêchers
Podemos ver uma criança jogando futebol e chutando uma bola. Este é o estádio do clube de futebol de Montreuil. Essa foto me faz lembrar da minha juventude e da minha infância.
cartaz
03 / 04
diversité au skatepark
Escolhi essa foto porque ela mostra a diversidade no skatepark. Há um jovem em uma patinete de estilo livre em primeiro plano, dois skatistas e uma criança em uma bicicleta ao fundo. É uma grande mistura de esportes de prancha.
bicicleta
Um menino do bairro andando de bicicleta na pequena praça. Gostamos de passar o tempo com os amigos aqui e brincar. A foto é légal!
cartaz
04 / 04
la flamme du bel-air
Esta foto foi tirada em Bel-Air, onde a chama olímpica passou. Escolhi essa foto porque é um momento importante dos Jogos Olímpicos.
o jogo
Nessa foto a gente tá jogando no dominó entre amigos.
de verdade, no local
As fotos da montagem, na ordem da visita.
