afuera, adentro
planète courtille
Afuera, lonas en las rejas; adentro, impresiones en los muros de la casa de barrio. En el centro, el mismo mapa.
Alumnos de la clase UPE2A (para recién llegados a Francia) de la secundaria La Courtille y adultos que aprenden francés fotografiaron sus barrios con cámaras desechables, y luego eligieron, titularon y describieron sus imágenes, en francés y a veces en su propio idioma.
En mayo de 2022, las lonas se colgaron en las rejas, frente a la secundaria y a lo largo de los caminos, y las impresiones en los muros de la casa de barrio.
- dónde
- Saint-Denis: Floréal, la Saussaie, la Courtille
- cuándo
- mayo de 2022
- qué
- lonas en las rejas del barrio, impresiones en la casa de barrio Floréal, un mapa colectivo
- con
- Collège La Courtille (classe UPE2A), Maison de quartier Floréal
en el centro
el mapa de los tres barrios
Dibujado y pegado a varias manos, estudiantes y personas adultas juntas, en la maison de quartier: cada quien puso su casa, su parada de bus, su tienda, su parque. Se ven los tres barrios y también el centro de Saint-Denis: el mercado, la alcaldía, la basílica, la biblioteca, el metro.
los dos lados de la exposición
afuera, adentro
afuera · en las rejas, en grande
Osama et Messias · Rayan et Adem
Marwa et Djeneba
Me gusta la posición en relación con los edificios.
Adrian · Aïcha
Adrian: “Pateo la pelota.”
Cages
Statue
En el medio de la foto, se ve una estatua muy grande. Abajo de la estatua, hay piedras. Arriba, veo el cielo. Me gusta la estatua.
Street garage
Se ve a una persona arreglando su carro en plena calle. Muestra la vida cotidiana en este barrio.
Attitudes
Es una foto con un jardín. Hay tres chicos. Uno de los chicos soy yo, con amigos. El jardín está al lado del collège. Me gusta esta foto porque están mis amigos.
La Courtille
Tableau · Le Park
Sandwicherie pizza tacos burger
Me gustan mucho las pizzas y las hamburguesas. Aquí los niños comen sándwiches y pizzas. Las personas que trabajan también comen aquí.
Chemin
Mouvements
En esta foto, se ve a los estudiantes de la clase UPE2A en los columpios. Elegí esta foto por su movimiento.
La tour
L’immens’ cité
Al fondo, se ven los bloques de la cité la Courtille. Me gusta esta foto porque los edificios son inmensos comparados con el chico.
adentro · en los muros de la casa de barrio, en impresiones
Action
File covid
Groupe
Arbre et tour
Travaux
Hay muchas obras en el barrio. Las obras están al lado de la maison de quartier.
Nafiza et Mebarka
Hiver
Cité Floréal
Jardin d’enfants
Carrefour
La tour jaune des enfants
Al fondo, veo árboles y edificios. A la izquierda, veo faroles. En el medio, un juego para los niños.
Promenade au parc
Me gusta mucho el parque. A los niños les encanta jugar allí. En verano, cuando hace calor, todo el mundo hace picnic en el parque.
mayo de 2022, en las rejas y en los muros
El montaje: frente a la secundaria La Courtille, a lo largo de los caminos, en la casa de barrio Floréal.
